ДА ПОСЛУШАМЕ ...ОСТАНАЛОТО Е МЪЛЧАНИЕ... ЕДНА СЪЛЗА И ЧАША ВИНО!
Капризни коне
До ръба на пропастта, на самия му край,
аз конете си, ще подкарам, ще пришпоря.
Нещо въздухът ми е малко. Вятър пия, мъгла преглъщам,
и усещам с отчаян възторг -пропадам, пропадам!
Ех, по бавно коне, по бавно!
И не слушайте стегнатата плетка на камшика!
Но нещо конете ми се случиха капризни,
да поживея не успях и да попея също!
Аз конете ще напоя! Аз куплета ще допея!
Макар още малко, да постоя на ръба!...
Ще изчезна. Като пухче ураганът, ще ме издуха от дланта.
И с шейна в галоп, ще ме извозат сутрин по снега.
Но не бързайте толкова, мои коне!
Ако ще и за кратко, продължете пътя ми към последния пристан!
По бавно коне, по бавно!
Не са ви господари камшикът и въжето.
Но нещо конете ми се случиха капризни.
И да поживея не успях и да попея също.
Аз конете ще напоя! Аз куплета ще допея!
Макар още малко, да постоя на ръба!...
Успяхме! За партито при бога никой не закъснява.
Но защо ли, ангелите пеят там със страшни гласове?
Или звънчето е полудяло от трептения,
или викам аз на конете, да не дърпат шейната толкоз бързо!
По бавно коне, по бавно!
Моля, не препускате летейки!
Но нещо конете ми се случиха капризни.
Щом поне не живях, поне да допея!
Аз конете ще напоя, Аз куплета ще допея,
дори и за миг да постоя на ръба!
© moeto. Превод, 2004
Абонамент за:
Коментари за публикацията (Atom)
2 коментара:
Ув. Слава,в 1984 г. , когда в СССР нельзя было н и ч е г о купить Высоцкого, у вас были книги, которые советские туристы тайком (!) ввозили на родину В.Высоцкого.
Спасибо за память и любовь!
Его стихи и музыка давали мне то что ничего другое не могло даст в прошлые года,которые мы с вами хорошо помним.
Публикуване на коментар